La historia se repite

No, no has visto esta fotografía aun cuando creas que ya la has observado. Se afirma que quien conoce la historia no la repite, pero en Colombia la historia de opresión y exclusión de las personas de los sectores sociales LGTBI y de las diversidades de géneros y cuerpos se ha venido repitiendo reiteradamente durante el conflicto armado, en esa guerra negada por tanto tiempo, en esa guerra que aun continua.

En «La historia se repite», uno de los cuentos más representativos de Gabriel García Márquez afirma que “Cuando éramos niños esperábamos ilusionados la Nochebuena. Redactábamos una ingenua carta con una enorme lista de “Quiero que me traigas”, y pasábamos contando los días con un aparato que llamábamos “Ya solo faltan”. Y cada mañana nos asomábamos a ver cuántos días faltaban para Navidad. Pero a medida que se acercaba el día, las horas se nos hacían eternas y pasaban llenas de advertencias de “Si no te portas bien”. Gozábamos las posadas, visitábamos a la familia, íbamos de compras, llenábamos de focos nuestro pino hasta que, por fin, llegaba la anhelada Nochebuena. La casa se llenaba de alegría y, con la mágica aparición de los regalos, las ilusiones se volvían realidad y, por un momento, olvidábamos el verdadero significado de la Navidad”.

En nuestra historia que se repite en muchos/æs, de nosotros/æs, muchas veces seguimos teniendo miedo a que llegue el otro día, tal vez porque pensábamos que no lograríamos soportar otra violación correctiva, el acoso escolar en la escuela, en el lugar de trabajo, en el barrio, en la iglesia y en nuestra misma familia.

Nos encantaría redactar cartas, pero sabemos que los regalos de paz, solidaridad y respeto tal vez nunca llegarán, y si es que llegan pudieran significar el inicio de la sistemática violencia homolesbotransfóbica.

Tal vez a lo que más hemos temido es a ese “Ya solo faltan” días, horas, minutos para salir al destierro, al desplazamiento forzado, al exilio. Porque cuando nos llegan cartas suelen contener amenazas de muerte y presagios de violencia y recriminaciones que nos recuerdan “Si no te portas bien” … entonces…

Y es ahí, en ese entonces que nuestro corazón se acelera, las lagrimas brotan y la mirada se nubla. Porque incluso tememos visitar a la familia, se es que aún nos reciben, porque para muchos/æs de nosotros/æs no ha sido posible el verdadero significado de la navidad.

Fotografía de Manuel Antonio Velandia Mora. Lugar: Alicante, España. Fecha: 07/2017. Velandia es Ganador de la Beca Idartes de apropiación de Bogotá Diversa dirigida a los sectores sociales en la categoría víctimas del conflicto armado colombiano.

History repeats itself

No, you have not seen this photograph even though you think you have already seen it. It is affirmed that those who know history do not repeat it, but in Colombia the history of oppression and exclusion of people from the LGTBI social sectors and the diversities of genders and bodies has been repeated repeatedly during the armed conflict, in that denied war for so long, in that war that continues.

In “History repeats itself”, one of the most representative stories by Gabriel García Márquez affirms that “When we were children we looked forward to Christmas Eve. We wrote a naive letter with a huge list of "I want you to bring me", and we spent counting the days with a device that we called "Now only missing". And every morning we looked out to see how many days were left until Christmas. But as the day approached, the hours seemed to drag on, filled with “if you don't behave” warnings. We enjoyed the inns, we visited the family, we went shopping, we filled our pine tree with spotlights until, finally, the long-awaited Christmas Eve arrived. The house was filled with joy, and, with the magical appearance of gifts, illusions became reality, and, for a moment, we forgot the true meaning of Christmas”.

In our history that is repeated in many of us, many times we continue to fear the other day, perhaps because we thought that we would not be able to bear another corrective violation, bullying at school, in the workplace, in the neighborhood, in the church and in our own family.

We would love to write letters, but we know that the gifts of peace, solidarity and respect may never arrive, and if they do, they could mean the beginning of systematic homolesbotransphobic violence.

Perhaps what we have feared the most is that “There are only days, hours, minutes left to go into exile, forced displacement, exile. Because when letters arrive, we usually contain death threats and omens of violence and recriminations that remind us "If you don't behave well"... then...

And it is there, at that time, that our heart races, tears flow and our eyes cloud over. Because we even fear visiting family, it is that they still receive us, because for many of us the true meaning of Christmas has not been possible.

Photography by Manuel Antonio Velandia Mora. Location: Alicante, Spain. Date: 07/2017. Velandia is the Winner of the Idartes Scholarship for appropriation of Bogotá Diversa aimed at the social sectors in the category of victims of the Colombian armed conflict.

Este ARTivista es miembro del colectivo Prensa marica